平生 (píng shēng) — (Substantiv) das ganze Leben; ein Leben lang; (adverbial) ein Leben lang; im ganzen Leben

Definition

Literarisch 'sein ganzes Leben / während seines ganzen Lebens' (一生 ist das neutrale alltägliche Synonym). Hat einen leicht formellen, schriftsprachlichen Ton und kann auch adverbial vor einem Verb verwendet werden.

Substantiv
das ganze Lebenein Leben lang(adverbial) ein Leben langim ganzen Leben

Beispiele

  • 平生。
    Tā píng shēng zuì xǐ huan de shì jiù shì lǚ yóu.
    Sein ganzes Leben lang ist Reisen seine Lieblingsbeschäftigung.
  • 平生。
    Zhè shì wǒ píng shēng dì yī cì zuò fēi jī.
    Dies ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich ein Flugzeug genommen habe.
  • 平生。
    Tā píng shēng zuò le hěn duō duì shè huì yǒu yì de shì.
    Er hat während seines ganzen Lebens viele Dinge getan, die der Gesellschaft nützlich waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

平pínggewöhnlich/ganz
生shēngLeben

平 (gewöhnlich/ganz) + 生 (Leben) ergibt die Vorstellung vom eigenen Lebensweg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.