并不 (bìng bù) — keineswegs, überhaupt nicht (emphatische Verneinung)

Definition

并不 (bìng bù) ist die schriftliche/nachdrückliche Form von 'überhaupt nicht / keineswegs' – stärker und formeller als einfaches 不, verwendet in sorgfältiger Schrift oder Rede, um eine Annahme des Zuhörers zu verneinen.

Adverb
keineswegsüberhaupt nicht (emphatische Verneinung)

Beispiele

  • 并不，。
    Wǒ bìng bù tǎo yàn tā, zhǐ shì jué de bú tài hé shì.
    Ich mag ihn keineswegs nicht; ich finde es nur nicht ganz passend.
  • 并不，。
    Zhè jiàn shì bìng bù fù zá, nǐ bú yòng dān xīn.
    Diese Angelegenheit ist überhaupt nicht kompliziert; du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
  • 并不。
    Tā bìng bù xiàng nǐ shuō de nà me zì sī.
    Er ist keineswegs so egoistisch, wie du gesagt hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

并bìngtatsächlich; betonend
不bùnicht

‘并’ betont die Aussage, ‘不’ drückt die Verneinung aus – zusammen bedeuten sie überhaupt nicht.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.