并未 (bìng wèi) — (formeller adverbialer Verneiner) tatsächlich nicht / (immer noch) nicht; wird verwendet, um zu betonen, dass etwas Erwartetes nicht eingetreten ist

Definition

Formeller schriftlicher Verneiner mit der Bedeutung 'tatsächlich nicht / hat nicht', der betont, dass etwas Erwartetes nicht geschah. Stärker als 没有 und nachdrücklicher als das einfache 不 – typisch für Berichte, Nachrichten und offizielle Texte.

Verb
(formeller adverbialer Verneiner) tatsächlich nicht / (immer noch) nichtwird verwendet, um zu betonen, dass etwas Erwartetes nicht eingetreten ist

Beispiele

  • 并未。
    Tā bìng wèi chéng rèn zì jǐ de cuò wù.
    Er hat seinen Fehler tatsächlich nicht zugegeben.
  • 并未。
    Gōng sī bìng wèi gōng bù rèn hé xīn jì huà.
    Das Unternehmen hat keine neuen Pläne angekündigt.
  • 并未。
    Wèn tí bìng wèi dé dào chè dǐ jiě jué.
    Das Problem wurde nicht vollständig gelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

并bìngtatsächlich
未wèinoch nicht

并 verstärkt die Bedeutung von 未 „noch nicht“ zu „tatsächlich noch nicht“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.