并肩 (bìng jiān) — (Verb) Schulter an Schulter stehen; sich zusammenschließen; (Adverb) Seite an Seite; Schulter an Schulter

Definition

Betonen, etwas gemeinsam zu tun, Schulter an Schulter. Anders als 携手 („Hände reichen“, kooperativer/übertragen) oder 并列 (Ranglisten/Positionen nebeneinander) hebt 并肩 gemeinsame Kämpfe oder Anstrengungen in der Aktion hervor.

Verb
Schulter an Schulter stehensich zusammenschließen
Adverb
Seite an SeiteSchulter an Schulter

Beispiele

  • 并肩，。
    Liǎng rén bìng jiān ér lì, wàng zhe yuǎn fāng.
    Die beiden standen Schulter an Schulter und blickten in die Ferne.
  • 并肩，。
    Wǒ men yào bìng jiān fèn dòu, yì qǐ shí xiàn mù biāo.
    Wir müssen Seite an Seite kämpfen und unsere Ziele gemeinsam erreichen.
  • 并肩。
    Tā men bìng jiān zǒu zài duì wu de zuì qián miàn.
    Sie gingen Schulter an Schulter ganz vorne im Team.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

并bìngverbinden
肩jiānSchulter

并 bedeutet nebeneinander stellen oder verbinden, und 肩 heißt Schulter; der Ausdruck beschreibt das Seite an Seite Stehen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

肩 kombiniert die Form einer Schulter mit einem Fleischteil, um eine Schulter darzustellen.

肩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.