并非 (bìng fēi) — (emphatische Verneinung) eigentlich nicht, keineswegs; es ist nicht der Fall, dass

Definition

并非 ist eine schriftliche emphatische Verneinung 'ist nicht' — formal und stark, nachdrücklicher als ein einfaches 不是. Anders als 绝 verbindet es sich mit Aussagen, nicht nur mit Verneinungen.

Verb
(emphatische Verneinung) eigentlich nichtkeineswegses ist nicht der Falldass

Beispiele

  • 并非。
    Tā de jué dìng bìng fēi míng zhì.
    Seine Entscheidung ist keineswegs klug.
  • 并非，。
    Wǒ bìng fēi bù xiǎng bāng nǐ, zhǐ shì tài máng le.
    Es ist nicht so, dass ich dir nicht helfen will; ich bin einfach zu beschäftigt.
  • 并非。
    Zhè jiàn shì bìng fēi nà me róng yì.
    Diese Angelegenheit ist nicht so einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

并bìngVerstärkung
非fēinicht

并 verstärkt die Aussage, und 非 bedeutet „nicht“; zusammen bedeutet das „eigentlich nicht“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 63000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.