幸好 (xìng hǎo) — glücklicherweise, zum Glück

Definition

Satzadverb mit der Bedeutung 'glücklicherweise / zum Glück' – wird verwendet, um eine knappe Sache einzuleiten. Anders als 幸亏 betont es, dass die Dinge gut ausgegangen sind, anstatt die rettenden Umstände hervorzuheben; 多亏 konzentriert sich darauf, wem/was man danken kann.

Adverb
glücklicherweisezum Glück

Beispiele

  • 幸好。
    xìng hǎo Wǒ men gǎn shàng le chē.
    Zum Glück haben wir den Bus erwischt.
  • 幸好，。
    xìng hǎo Tā dài le sǎn, méi bèi lín shī.
    Zum Glück hatte er einen Schirm dabei und wurde nicht nass.
  • 幸好，。
    xìng hǎo Wǒ tí qián dìng le zuò, fǒu zé méi dì fāng chī fàn.
    Zum Glück habe ich vorher einen Platz reserviert, sonst hätten wir nichts zu essen bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

幸xìngglücklich
好hǎogut

幸和好 haben beide eine positive, glückliche Bedeutung – zusammen heißt das ‚zum Glück‘.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.