幻觉 (huàn jué) — Halluzination; Illusion

Definition

幻觉 (huànjué) ist eine sensorische oder geistige Fehlwahrnehmung von etwas, das nicht wirklich da ist – einschließlich medizinischer Halluzinationen und Wahrnehmungstricks wie 错觉, aber innerlicher als ein bloßer falscher Eindruck.

Substantiv
HalluzinationIllusion

Beispiele

  • 幻觉。
    Tā yīn wèi shēng bìng chǎn shēng le huàn jué.
    Er halluzinierte aufgrund einer Krankheit.
  • ，幻觉，。
    Bié dān xīn, nà zhǐ shì nǐ de huàn jué, méi rén pī píng nǐ.
    Keine Sorge – das ist nur deine Halluzination; niemand hat dich kritisiert.
  • 幻觉。
    Zhè fú huà de sè cǎi hé guāng xiàn huì ràng rén chǎn shēng huàn jué.
    Die Farben und die Beleuchtung dieses Gemäldes erzeugen eine Illusion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幻huàntrügerisch
觉juéWahrnehmung

幻 (trügerisch) und 觉 (Wahrnehmung) bedeuten zusammen eine falsche Wahrnehmung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Psychische Gesundheit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.