幽幽 (yōu yōu) — (Adj.) schwach, dämmrig (von Licht, Ton oder Geruch); (Adj.) tief, profund, unergründlich (von Atmosphäre, Emotion oder Ausdruck)

Definition

Ein gebundenes, literarisches Adjektiv, das etwas als schwach und fern beschreibt – gedämpftes Licht, entfernter Klang oder eine stille, unergründliche Stimmung. Weitaus schriftsprachlicher und ausdrucksstärker als einfaches 暗 oder 轻.

gebundene Form
(Adj.) schwachdämmrig (von Licht, Ton oder Geruch)(Adj.) tiefprofundunergründlich (von Atmosphäre, Emotion oder Ausdruck)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 幽幽。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu yōu de tái dēng.
    Im Raum gab es nur eine gedämpfte Schreibtischlampe.
  • 幽幽。
    Cóng yuǎn chù chuán lái yōu yōu de dí shēng.
    Aus der Ferne kam der schwache Klang einer Flöte.
  • 幽幽，。
    Tā yōu yōu de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Sie sah mich mit einem unergründlichen Blick an, ohne ein Wort zu sagen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

幽yōuschwach; tief
幽yōuschwach; tief

Die beiden „幽“ verstärken zusammen das schwache, tiefe, nachhallende Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shān
Lautteil声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

幽 kombiniert 山, einen Berg, mit 𢆶 als Lautteil.

幽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shān
Lautteil声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

幽 kombiniert 山, einen Berg, mit 𢆶 als Lautteil.

幽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.