幽谷 (yōu gǔ) — tiefes, abgelegenes Tal; Isolation, Dunkelheit (übertragen)

Definition

Ein literarischer Begriff für ein tiefes, ruhiges Tal, verborgen vor der Welt – 'ein abgeschiedenes Tal' mit einem poetischen, naturbeschreibenden Gefühl, nicht das alltägliche Wort für Tal (谷). Wird im übertragenen Sinne verwendet, um Isolation oder Rückzug von der Gesellschaft anzudeuten.

Substantiv
tiefesabgelegenes TalIsolationDunkelheit (übertragen)

Beispiele

  • 幽谷。
    Zhè zuò shān lǐ yǒu yí gè měi lì de yōu gǔ.
    In diesem Berg gibt es ein wunderschönes abgeschiedenes Tal.
  • 幽谷，。
    yōu gǔ Zhōng xī shuǐ chán chán, niǎo yǔ huā xiāng.
    Im abgeschiedenen Tal murmeln Bäche und Vögel singen zwischen duftenden Blumen.
  • 幽谷，。
    Tā xuǎn zé yǐn jū zài yōu gǔ, yuǎn lí chén xiāo.
    Er entschied sich, in einem abgeschiedenen Tal zu leben, fernab vom Lärm der Welt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幽yōuabgeschieden
谷gǔTal

Ein 谷, das 幽 (tief und abgeschieden) ist, bildet die Bedeutung eines abgeschiedenen Tals.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shān
Lautteil声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

幽 kombiniert 山, einen Berg, mit 𢆶 als Lautteil.

幽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 谷 stammt von einem Bild eines Tals: eine Öffnung zwischen zwei fast parallelen Linien, die für Bergwände stehen.

谷 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.