序言 (xù yán) — Vorwort; einleitende Bemerkungen; Präambel; Vorspiel

Definition

序言 ist das schriftliche Vorwort oder der Einleitungstext eines Buches oder Artikels. Im Vergleich zu 开场白 (gesprochene Eröffnungsbemerkungen für eine Rede oder ein Treffen) und 序幕 (ein dramatischer Prolog) ist 序言 speziell das schriftliche Vorwort, das einem Text vorausgeht.

Substantiv
Vorworteinleitende BemerkungenPräambelVorspiel

Beispiele

  • 序言。
    Zhè běn shū de xù yán xiě dé hěn hǎo.
    Das Vorwort dieses Buches ist gut geschrieben.
  • ，序言。
    Huì yì kāi shǐ qián, xiān dú yí xià xù yán.
    Bevor das Treffen beginnt, lies zuerst die Präambel.
  • 序言。
    Zhè wèi zuò jiā wèi zì jǐ de zuò pǐn xiě le xù yán.
    Dieser Schriftsteller schrieb ein Vorwort für sein eigenes Werk.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

序xùEinleitung
言yánWörter

Das 序 ist die Einleitung, die 言 sind Wörter – zusammen ergibt das den Begriff für Wörter, die vor einem Text stehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

序 setzt sich aus 广 und 予 zusammen; 予 liefert den Laut, während 广 die Bedeutung angibt.

序 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.