店家 (diàn jiā) — Besitzer oder Manager eines Ladens, Restaurants oder Gasthauses; Ladenbesitzer

Definition

Umgangssprachlicher, freundlicher Begriff für einen Laden- oder Restaurantbesitzer, wenn man über die Person spricht, die den Laden führt. Klingt informeller als das formelle 老板.

Substantiv
Besitzer oder Manager eines Ladens, Restaurants oder GasthausesLadenbesitzer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 店家，。
    Nà ge diàn jiā rén hěn hǎo, zǒng shì gěi kè rén dǎ zhé.
    Dieser Ladenbesitzer ist sehr nett, gibt den Kunden immer Rabatt.
  • 店家。
    Wǒ men wèn diàn jiā yǒu méi yǒu xīn xiān de yú.
    Wir fragten den Ladenbesitzer, ob es frischen Fisch gäbe.
  • 店家。
    Zhè jiā cān tīng de diàn jiā shì yí wèi lǎo yé ye.
    Der Inhaber dieses Restaurants ist ein alter Opa.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

店diànGeschäft
家jiāHaushalt

店 bezeichnet ein Geschäft, und 家 bezieht sich auf das Haushalt oder die Person, die damit verbunden ist; zusammen bedeuten sie den Ladenbesitzer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.