废品 (fèi pǐn) — Schrott, Ausschussmaterial, Ausschuss

Definition

废品 ist Ausschuss oder Produktionsabfall – Material zum Recycling, nicht allgemeiner Müll. Für minderwertige Waren verwendet man 次品; 废物 ist weiter gefasst als ‚Abfall‘ und kann auch eine Person beleidigen.

Substantiv
SchrottAusschussmaterialAusschuss
Zählwort · 个

Beispiele

  • 废品。
    Gōng chǎng lǐ de fèi pǐn kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Der Ausschuss in der Fabrik kann recycelt werden.
  • 废品。
    Tā bǎ zhè xiē fèi pǐn mài gěi le huí shōu zhàn.
    Er verkaufte diese Ausschussware an die Recyclingstation.
  • 废品。
    Zhè xiē fèi pǐn dōu shì bù hé gé de chǎn pǐn.
    Diese Ausschussware sind alles minderwertige Produkte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

废fèiweggeworfen
品pǐnProdukt

„废“ (weggeworfen) und „品“ (Produkt) kombinieren sich zu wertlosen oder abgelehnten Produkten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.