废墟 (fèi xū) — Ruinen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Überreste von Gebäuden nach Katastrophen oder Krieg; starkes Gefühl von Einsturz und Verlust. Anders als 遗址 kein erhaltenes Kulturerbe.

Substantiv

Ruinen

Zählwort · 片

，废墟。
Dì zhèn hòu, zhè zuò chéng shì biàn chéng le yí piàn fèi xū.
Nach dem Erdbeben verwandelte sich diese Stadt in eine Trümmerlandschaft.
废墟。
Kǎo gǔ rén yuán zài fèi xū zhōng fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de dōng xī.
Archäologische Arbeiter fanden viele antike Gegenstände in den Ruinen.
废墟。
Zhàn hòu de fèi xū ràng rén gǎn dào bēi shāng.
Die Ruinen nach dem Krieg machen die Menschen traurig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

废fèizerstört

墟xūverlassener Ort

废 „zerstört“ und 墟 „verlassener Ort“ kombinieren sich zu Ruinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

广發廢

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔDreck

Lautteil声符shēngfú

虛

虛xū墟xū

Heute gleicher Laut

墟 paart 土 (Dreck) mit 虛, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.