废止 (fèi zhǐ) — abschaffen; annullieren (ein Gesetz, eine Regel, ein System usw.)

Definition

Formelles Schriftverb mit der Bedeutung, ein Gesetz, eine Regel oder ein System offiziell abzuschaffen oder aufzuheben. Tritt mit rechtlichen/institutionellen Subjekten (政府, 法院, 规定) auf, nicht mit Personen.

Verb
abschaffenannullieren (ein Gesetz, eine Regel, ein System usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 废止。
    Zhèng fǔ jué dìng fèi zhǐ zhè xiàng jiù fǎ lǜ.
    Die Regierung beschloss, dieses alte Gesetz abzuschaffen.
  • 废止。
    Xīn guī dìng fèi zhǐ le jiù zhì dù.
    Die neue Verordnung hob das alte System auf.
  • 废止。
    Fǎ yuàn xuān bù fèi zhǐ zhè tiáo bù hé lǐ de guī dìng.
    Das Gericht verkündete die Aufhebung dieser unvernünftigen Regel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

废fèiAufheben
止zhǐBeenden

废 (aufheben) und 止 (beenden) bedeuten, eine Regel oder ein System außer Kraft zu setzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.