废话 (fèi huà) — (Substantiv) Unsinn, Quatsch, überflüssige Worte; (Verb) Unsinn reden

Definition

废话 ist ‚Unsinn, Quatsch‘ – meist für gesprochene Worte, die nichts Nützliches sagen. 胡说 trifft eher auf glatte Lügen oder abwegige Behauptungen zu; 废物 bedeutet physischer Müll oder (abwertend) eine nutzlose Person.

Substantiv
UnsinnQuatschüberflüssige Worte
Verb
Unsinn reden
Zählwort · 句

Beispiele

  • 废话。
    Tā shuō de quán shì fèi huà.
    Alles, was er sagte, war Unsinn.
  • 废话，。
    Shǎo shuō fèi huà, kuài zuò zhèng shì.
    Hör auf, Unsinn zu erzählen, und mach dich an die Arbeit.
  • 废话，。
    Bié fèi huà le, kuài diǎn jué dìng ba.
    Hör auf, Unsinn zu erzählen, und triff bald eine Entscheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

废fèinutzlos/weggeworfen
话huàWorte

„废“ (nutzlos/weggeworfen) und „话“ (Worte) kombinieren sich zu nutzlosem Gerede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.