TongTong
Anmelden

建筑物 (jiàn zhù wù) — Gebäude, Bauwerk

Definition

Ein konkretes, physisches Gebäude oder Bauwerk – das Substantiv für ein tatsächliches Bauobjekt, stärker und spezifischer als 建筑. Für die Struktur einer Organisation verwende 结构 oder 机构.

Substantiv
GebäudeBauwerk
Zählwort · 座

Beispiele

  • 建筑物。
    Zhè zuò jiàn zhù wù yǒu sān shí céng lóu gāo.
    Dieses Gebäude ist dreißig Stockwerke hoch.
  • 建筑物。
    Dì zhèn hòu xǔ duō jiàn zhù wù dōu dǎo tā le.
    Nach dem Erdbeben stürzten viele Gebäude ein.
  • 建筑物。
    Zhèng fǔ jì huà zài hé biān xīn jiàn yí zuò jiàn zhù wù.
    Die Regierung plant, ein neues Bauwerk am Fluss zu errichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

建筑bauen/konstruieren
建jiànbauen筑zhùkonstruieren
联合Nebenordnung
物wùDing

建筑 bedeutet ‚bauen‘ oder ‚konstruieren‘ und 物 bedeutet ‚Ding‘; zusammen bezeichnen sie ein konstruiertes Objekt oder eine Struktur.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 築; 筑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 築 paart 木 (Holz) mit 筑 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 筑 ist eine spätere Abkürzung.

筑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.