建起 (jiàn qǐ) — aufbauen, errichten (mit Betonung auf Vollendung oder Aufwärtsbewegung); etablieren, gründen (ein System, eine Beziehung usw.)

Definition

建起 ist ein resultatives Verb, das 建 ('bauen') mit 起 ('hoch/entstehen') verbindet – 起 fügt einen Sinn von Vollendung und Entstehung hinzu, sodass es eher etwas Neues impliziert, das ins Dasein kommt, als andauernde Bauarbeiten.

Verb
aufbauenerrichten (mit Betonung auf Vollendung oder Aufwärtsbewegung)etablierengründen (ein System, eine Beziehung usw.)

Beispiele

  • 建起。
    Tā men zài hé biān jiàn qǐ le yí zuò dà qiáo.
    Sie bauten eine große Brücke am Fluss.
  • 建起。
    Zhè ge gōng sī yòng le shí nián jiàn qǐ le zì jǐ de pǐn pái.
    Diese Firma hat zehn Jahre gebraucht, um ihre eigene Marke aufzubauen.
  • 建起。
    Liǎng guó zhī jiān jiàn qǐ le shēn hòu de yǒu yì.
    Zwischen den beiden Ländern wurde eine tiefe Freundschaft aufgebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

建jiànbauen
起qǐhoch

建 bedeutet bauen, und 起 verstärkt die Bedeutung von „erheben“ oder „die Aktion abschließen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.