弑父 (shì fù) — (Verb-Objekt) Vatermord begehen, seinen eigenen Vater ermorden

Definition

弑父 ist eine formelle, literarische Verb-Objekt-Phrase, die 'seinen eigenen Vater ermorden' bedeutet, fast immer in historischen oder erzählenden Texten verwendet – nicht in der Alltagssprache.

Verb
(Verb-Objekt) Vatermord begehenseinen eigenen Vater ermorden

Beispiele

  • ，弑父。
    Zhè wèi guó jūn wèi le duó qǔ wáng wèi, jìng rán shì fù duó wèi.
    Dieser Monarch tötete tatsächlich seinen Vater, um den Thron zu besteigen.
  • 弑父。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le bù shǎo shì fù de gù shi.
    Die Geschichte verzeichnet einige Geschichten von Vatermord.
  • ，。
    Tā shì le fù, zhōng shēn bēi fù zhe liáng xīn de qiǎn zé.
    Er tötete seinen Vater und trug die Schuld sein Leben lang auf dem Gewissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

弑shìTöten
父fùVater

弑 bedeutet, ein Elternteil oder einen Herrscher zu töten, 父 ist Vater – das Wort bedeutet also, den eigenen Vater zu töten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 弒; 弑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殺殺shāTöten
Lautteil声符shēngfú
式
式shì弒shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 弒 zeigt 殺 (töten) neben 式 als lautgebenden Teil; die vereinfachte Form 弑 ist eine spätere Abkürzung.

弑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.