强加 (qiáng jiā) — jdm etw aufzwingen, aufdrängen

Definition

强加 bedeutet, jemandem etwas (eine Idee, Regel, Ansicht) ohne dessen Zustimmung aufzudrängen, oft mit negativer Bewertung. Anders als 强制 oder 强迫 betont es das unerwünschte Aufdrängen selbst, nicht den Einsatz von Gewalt.

Verb
jdm etw aufzwingenaufdrängen

Beispiele

  • 强加。
    Bié bǎ nǐ de jià zhí guān qiáng jiā gěi bié rén.
    Dränge anderen nicht deine Werte auf.
  • 强加。
    Zhè zhǒng guī zé shì gōng sī qiáng jiā gěi yuán gōng de.
    Diese Regel wurde den Angestellten vom Unternehmen aufgezwungen.
  • 强加。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā zài bié rén shēn shàng.
    Er will immer seine eigenen Ideen anderen aufdrängen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强qiángGewalt
加jiāauflegen

强 fügt die Bedeutung von Gewalt hinzu, und 加 bedeutet auflegen – somit entsteht die Idee, etwas gewaltsam aufzuzwingen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.