强占 (qiáng zhàn) — gewaltsam besetzen, an sich reißen

Definition

强占 bedeutet, etwas, das jemand anderem gehört, gewaltsam zu nehmen oder zu beschlagnahmen — stärker und aggressiver als 占领, das neutral 'besetzen' bedeutet. Vergleiche 侵占 (eindringen und Territorium/Rechte nehmen) und 霸占 (nehmen und monopolisieren).

Verb
gewaltsam besetzenan sich reißen

Beispiele

  • 强占。
    Tā men qiáng zhàn le nà piàn tǔ dì.
    Sie haben dieses Stück Land gewaltsam besetzt.
  • 强占。
    Zhè jiā gōng sī qiáng zhàn le wǒ men de shì chǎng.
    Diese Firma hat unseren Markt an sich gerissen.
  • 强占，。
    Tā qiáng zhàn le wǒ de zuò wèi, wǒ hěn shēng qì.
    Er hat sich meinen Platz gewaltsam genommen, und ich war sehr wütend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强qiángGewalt
占zhànbesetzen

强 drückt Gewalt aus, und 占 bedeutet besetzen – somit entsteht die Idee, etwas gewaltsam zu besetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佔; 占 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 佔 enthält den Menschenteil 亻 und den Lautteil 占; die vereinfachte Form 占 ist eine spätere Abkürzung.

占 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.