强奸罪 (qiáng jiān zuì) — Vergewaltigungsdelikt; gewaltsame Vergewaltigung

Definition

Substantiv

Vergewaltigungsdeliktgewaltsame Vergewaltigung

强奸罪。
Tā yīn qiáng jiān zuì bèi pàn le shí nián tú xíng.
Wegen Vergewaltigung wurde er zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
强奸罪。
Fǎ lǜ duì qiáng jiān zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
Das Gesetz bestraft das Verbrechen der Vergewaltigung sehr streng.
强奸罪。
Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng qiáng jiān zuì.
Das Opfer trat mutig vor, um das Verbrechen der Vergewaltigung anzuzeigen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强奸

强qiángGewalt奸jiānVergewaltigung

偏正Bestimmung + Kern

罪zuìVerbrechen

强奸 (Vergewaltigung) und 罪 (Verbrechen) ergeben gemeinsam den Begriff „Vergewaltigungsdelikt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女干奸

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

干

干gān奸jiān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罒非罪

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.