归天 (guī tiān) — (Euphemismus, formell) versterben, sterben (für ältere/ehrwürdige Personen)
Definition
Ein formeller, literarischer Euphemismus für 'versterben', verwendet für respektierte Ältere oder bedeutende Personen – nicht für beiläufigen oder plötzlichen Tod. Es klingt erhaben und würdevoll, näher an 逝世 als am alltäglichen 死.
Verb
(Euphemismus, formell) versterbensterben (für ältere/ehrwürdige Personen)
Beispiele
- 归天。Lǎo rén jiǔ shí duō suì shí ān xiáng dì guī tiān le.Der alte Mann verstarb friedlich im Alter von über neunzig Jahren.
- 归天。Cūn lǐ rén dōu shuō zhāng nǎi nai shì jī dé xiū fú cái ān xiáng guī tiān de.Die Dorfbewohner sagen alle, dass Oma Zhang Tugend und Segen angesammelt hat, sodass sie friedlich verstarb.
- 归天。Tā bú xìng guī tiān de xiāo xi ràng quán jiā rén bēi tòng bù yǐ.Die Nachricht von seinem bedauerlichen Tod erfüllte die ganze Familie mit tiefer Trauer.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.