归天 (guī tiān) — (Euphemismus, formell) versterben, sterben (für ältere/ehrwürdige Personen)

Definition

Ein formeller, literarischer Euphemismus für 'versterben', verwendet für respektierte Ältere oder bedeutende Personen – nicht für beiläufigen oder plötzlichen Tod. Es klingt erhaben und würdevoll, näher an 逝世 als am alltäglichen 死.

Verb
(Euphemismus, formell) versterbensterben (für ältere/ehrwürdige Personen)

Beispiele

  • 归天。
    Lǎo rén jiǔ shí duō suì shí ān xiáng dì guī tiān le.
    Der alte Mann verstarb friedlich im Alter von über neunzig Jahren.
  • 归天。
    Cūn lǐ rén dōu shuō zhāng nǎi nai shì jī dé xiū fú cái ān xiáng guī tiān de.
    Die Dorfbewohner sagen alle, dass Oma Zhang Tugend und Segen angesammelt hat, sodass sie friedlich verstarb.
  • 归天。
    Tā bú xìng guī tiān de xiāo xi ràng quán jiā rén bēi tòng bù yǐ.
    Die Nachricht von seinem bedauerlichen Tod erfüllte die ganze Familie mit tiefer Trauer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

归guīzurückkehren
天tiānHimmel

归天: 归 (zurückkehren) und 天 (Himmel) bedeuten zusammen das Zurückkehren zum Himmel – eine Umschreibung für den Tod.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.