归期 (guī jī) — voraussichtliches Rückkehrdatum

Definition

归期 (guīqī) ist ein literarisches, schriftsprachliches Wort für das voraussichtliche Rückkehrdatum – meist in poetischen oder formellen Kontexten verwendet, nicht im Alltagsgespräch. Kombiniert mit Verben wie 定, 到了.

Substantiv
voraussichtliches Rückkehrdatum

Beispiele

  • 归期，。
    Tā de guī jī hái méi què dìng, kě néng yào zài děng yí gè yuè.
    Sein voraussichtliches Rückkehrdatum ist noch nicht festgelegt; er muss vielleicht noch einen Monat warten.
  • ，归期。
    Zhàn zhēng jié shù le, shì bīng men zhōng yú děng dào le guī jī.
    Der Krieg endete, und die Soldaten bekamen endlich ihr voraussichtliches Rückkehrdatum.
  • 归期。
    Tā měi tiān zài rì lì shàng biāo jì zhe guī jī de rì zi.
    Sie markiert jeden Tag die Tage bis zu seiner voraussichtlichen Rückkehr im Kalender.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

归guīRückkehr
期qīDatum

归 bedeutet Rückkehr und 期 bedeutet Datum oder Zeitraum – zusammen geben sie das erwartete Rückkehrdatum an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.