归还 (guī huán) — etwas (Geliehenes oder Genommenes) zurückgeben; zurückgeben

Definition

归还 (guīhuán) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung ‚etwas (Geliehenes) zurückgeben‘ – verwendet in Schriftsprache, offiziellen Mitteilungen und formeller Rede. Formeller als das alltägliche 还 (huán); 退还 konzentriert sich auf die Rückgabe eines gekauften oder abgelehnten Artikels/einer Rückerstattung.

Verb
etwas (Geliehenes oder Genommenes) zurückgebenzurückgeben

Beispiele

  • 归还。
    Qǐng guī huán tā jiè de shū.
    Bitte gib das Buch zurück, das er ausgeliehen hat.
  • 归还。
    Tú shū guǎn de shū bì xū àn shí guī huán.
    Bücher aus der Bibliothek müssen rechtzeitig zurückgegeben werden.
  • 归还。
    Tā chéng nuò míng tiān guī huán nà běn shū.
    Er versprach, das Buch morgen zurückzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

归guīzurückgeben
还háizurückschicken

归 und 还 bedeuten beide zurückgeben oder zurückschicken – zusammen bilden sie ein Wort für das Zurückgeben von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.