形影 (xíng yǐng) — Silhouette; Form und Schatten (literarisch)

Definition

Literarisches Kompositum: die 'Form und der Schatten' einer Person zusammen, als eine Einheit verwendet mit der Bedeutung 'Silhouette' oder, in der festen Wendung 形影不离, 'unzertrennlich.' Vermeide es in der Alltagssprache; bevorzuge 影子 oder 外形 für einfache Kontexte.

Substantiv
SilhouetteForm und Schatten (literarisch)

Beispiele

  • ，形影。
    Zài yuè guāng xià, tā zhǐ néng kàn dào yí gè mó hu de xíng yǐng.
    Im Mondlicht konnte er nur eine verschwommene Silhouette sehen.
  • 形影。
    Tā de xíng yǐng zài qiáng shàng tóu xià le cháng cháng de yǐng zi.
    Ihre Silhouette warf einen langen Schatten an die Wand.
  • ，。
    Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Die beiden sind unzertrennlich (wörtl. Form und Schatten nie getrennt), und ihre Beziehung ist sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

形xíngForm
影yǐngSchatten

形 bedeutet Form und 影 bedeutet Schatten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.