形象 (xíng xiàng) — (Substantiv) Image, Erscheinung, öffentliches Bild; (Adjektiv) lebendig, anschaulich

Definition

Auf HSK 5 deckt 形象 beide Bedeutungen ab: als Substantiv „Image, öffentliches Bild“ (品牌/公众形象) und als Adjektiv „lebendig, anschaulich“ (mehr als 生动 über die Klarheit der Darstellung). Nicht verwechseln mit 像 („ähneln“) oder 外形 (nur äußere Form).

Substantiv
ImageErscheinungöffentliches Bild
Adjektiv
lebendiganschaulich
Zählwort · 个

Beispiele

  • 形象。
    Tā hěn zhù yì zì jǐ de gōng zhòng xíng xiàng.
    Er legt großen Wert auf sein öffentliches Image.
  • 形象。
    Zhè ge gōng sī de pǐn pái xíng xiàng fēi cháng hǎo.
    Das Markenimage dieses Unternehmens ist sehr gut.
  • 形象，。
    Tā de bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, yì tīng jiù dǒng le.
    Seine Metapher ist sehr anschaulich – ich habe sie sofort verstanden, als ich sie hörte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

形xíngForm
象xiàngBild

Es verbindet 形 (die Form) mit 象 (das Aussehen), um ein lebhaftes Bild oder eine Figur zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Aussehen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.