彩头 (cǎi tóu) — glücklicher Gewinn oder Preis (oft aus Glückssp…

Definition

Kleiner glücklicher Glücksfall oder Preis; Zeichen von Glück. Bescheiden und beiläufig, keine garantierte Hauptbelohnung.

Substantiv

glücklicher Gewinn oder Preis (oft aus Glücksspiel, Lotterie oder Wettbewerb)gutes Vorzeichen für Gewinn oder Sieg

彩头，。
Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.
Lottoscheine zu kaufen ist nur, um sein Glück für einen Preis zu versuchen – erwarte nicht, davon reich zu werden.
，彩头。
Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.
Der erste Preis in diesem Wettbewerb ist 100.000 Yuan, und alle wollen um diesen Preis kämpfen.
，彩头。
Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.
Einen großen Auftrag am ersten Arbeitstag zu bekommen – das ist ein wirklich gutes Omen.

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

彩 steht für Glück oder Preis, und 头 schließt die Wendung einfach ab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

采彡彩

Bedeutungsteil形符xíngfú

彡彡shān

Lautteil声符shēngfú

采

Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

豆頁頭

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yèKopf

Lautteil声符shēngfú

豆

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.