彩车 (cǎi chē) — Umzugswagen; Hochzeitsauto

Definition

Ein 彩车 ist ein geschmücktes Fahrzeug – entweder ein Parade-Wagen (游行用的彩车) oder ein Hochzeitsauto (婚礼用的彩车), mit Blumen und Ornamenten für den Anlass geschmückt.

Substantiv
UmzugswagenHochzeitsauto
Zählwort · 辆

Beispiele

  • ，彩车。
    Yóu xíng de shí hou, wǒ men kàn dào le hěn duō cǎi chē.
    Während der Parade sahen wir viele Festwagen.
  • 彩车。
    Xīn niáng de cǎi chē shì bái sè de.
    Das Auto der Braut ist weiß.
  • 彩车。
    Zhè liàng cǎi chē shì wèi hūn lǐ zhǔn bèi de.
    Dieses geschmückte Fahrzeug ist für die Hochzeit vorbereitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

彩cǎiverziert
车chēFahrzeug

彩 („verziert“) + 车 („Fahrzeug“) bezeichnet ein verziertes Fahrzeug oder einen Umzugswagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.