彪形大汉 (biāo xíng dà hàn) — großer, kräftiger Mann; stämmiger Kerl

Definition

Eine feste Redewendung für einen großen, kräftigen, einschüchternden Mann – lebendiger und literarischer als 男人, mit einem Gefühl von körperlicher Kraft und Präsenz.

Substantiv
großerkräftiger Mannstämmiger Kerl
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，彪形大汉。
    Tā shēn cái gāo dà, zhēn shì yí gè biāo xíng dà hàn.
    Er ist groß und kräftig, wirklich ein Hüne.
  • 彪形大汉，。
    Mén kǒu zhàn zhe yí gè biāo xíng dà hàn, kàn qǐ lái hěn xià rén.
    Ein großer, kräftiger Mann stand an der Tür und sah sehr einschüchternd aus.
  • 彪形大汉。
    Diàn yǐng lǐ de biāo xíng dà hàn yì quán jiù bǎ huài rén dǎ dǎo le.
    Der kräftige Mann im Film hat den Bösewicht mit einem Schlag umgehauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

彪形tigerähnliche Gestalt
彪biāotigerähnlich形xíngGestalt
偏正Bestimmung + Kern
大汉großer Mann
大dàgroß汉hànMann
偏正Bestimmung + Kern

Die tigerähnliche Gestalt in „彪形“ und der große Mann in „大汉“ beschreiben zusammen einen kräftigen Kerl.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

彪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

汉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.