影印 (yǐng yìn) — (Verb) fotokopieren; im Foto-Offset reproduzieren; (Substantiv) Fotokopie; Foto-Offset-Reproduktion

Definition

Formeller/literarischer Begriff für 'fotokopieren' (Verb) oder 'Fotokopie' (Substantiv), hauptsächlich für Bücher und Dokumente. Näher an 'Fotogravur' als an alltäglichem 复印.

Verb
fotokopierenim Foto-Offset reproduzieren
Substantiv
FotokopieFoto-Offset-Reproduktion
Zählwort · 份

Beispiele

  • 影印，。
    Zhè běn gǔ jí shì yǐng yìn de, bú shì yuán bǎn.
    Dieses alte Buch ist eine Fotokopie, kein Original.
  • 影印。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fèn wén jiàn yǐng yìn sān fèn.
    Bitte mach drei Fotokopien von diesem Dokument.
  • 影印，。
    Tú shū guǎn tí gōng yǐng yìn fú wù, měi yè liǎng máo qián.
    Die Bibliothek bietet Fotokopierservice an für zwanzig Cent pro Seite.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

影yǐngMotiv
印yìndrucken

影 bezeichnet das abzubildende Motiv, während 印 die Druckaktion meint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.