征兆 (zhēng zhào) — Omen; Zeichen (das etwas ankündigt)

Definition

Substantiv mit der Bedeutung 'Zeichen' oder 'Omen' – ein beobachtbarer Hinweis auf etwas Bevorstehendes. Literarischer als 迹象; oft mit Vorahnung oder Schicksal verbunden.

Substantiv
OmenZeichen (das etwas ankündigt)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 征兆。
    Rén men bǎ rì shí kàn zuò bù xiáng de zhēng zhào.
    Die Menschen sehen Sonnenfinsternisse als schlechte Omen.
  • 征兆。
    Zhè zhǒng niǎo de chū xiàn bèi rèn wéi shì yì zhǒng hǎo de zhēng zhào.
    Das Erscheinen dieses Vogels gilt als gutes Omen.
  • 征兆。
    Tā men yào xún zhǎo qì hòu biàn huà de zǎo qī zhēng zhào.
    Sie suchen nach frühen Anzeichen des Klimawandels.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

征zhēngZeichen
兆zhàoOmen

Sowohl 征 als auch 兆 bezeichnen ein Zeichen oder Vorzeichen – gemeinsam bedeuten sie ein Omen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 兆 zeigt zwei 人 (Person)-Teile auf beiden Seiten eines 水 (Wasser)-Teils: Zwei Menschen fliehen mit dem Rücken vor einer Überschwemmung.

兆 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.