得力 (dé lì) — fähig, kompetent, effizient

Definition

Wird für Personen (oder deren Arbeit) verwendet, die sehr fähig sind und Dinge erledigen. Stärker als 能干 ('allgemein fähig'); vergleiche 高效, das Ergebnisse beschreibt, nicht die Person.

Adjektiv
fähigkompetenteffizient

Beispiele

  • 得力。
    Tā shì gōng sī zuì dé lì de jīng lǐ.
    Er ist der fähigste Manager im Unternehmen.
  • 得力。
    Zhè wèi xīn tóng shì bàn shì hěn dé lì.
    Dieser neue Kollege arbeitet sehr effizient.
  • 得力。
    Nǐ xū yào yí gè dé lì de zhù shǒu.
    Du brauchst einen kompetenten Assistenten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得déerhalten; gewinnen
力lìKraft; Macht

Wenn man 得 (erhalten) 力 (Kraft) bekommt, ist man leistungsfähig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.