得天独厚 (dé tiān dú hòu) — (Redewendung) außergewöhnlich von Natur oder Umständen begünstigt; außergewöhnliche Vorteile genießen

Definition

Redewendung, die bedeutet, dass ein Ort, eine Person oder eine Sache außergewöhnliche natürliche Vorteile hat, die anderen fehlen. Anders als 受宠若惊 (eine bescheidene Reaktion auf Gunst) beschreibt es inhärente günstige Bedingungen, nicht eine Reaktion auf Lob.

Redewendung
außergewöhnlich von Natur oder Umständen begünstigtaußergewöhnliche Vorteile genießen

Beispiele

  • 得天独厚。
    Tā dé tiān dú hòu de yǔ yán tiān fù ràng tā qīng sōng zhǎng wò le sān mén wài yǔ.
    Seine außergewöhnliche Sprachbegabung ermöglichte es ihm, mühelos drei Fremdsprachen zu meistern.
  • 得天独厚，，。
    Zhè ge gǎng kǒu dé tiān dú hòu, shuǐ shēn bú dòng, shì tiān rán liáng gǎng.
    Dieser Hafen ist von Natur aus begünstigt, mit tiefem und eisfreiem Wasser – ein guter Naturhafen.
  • 得天独厚，。
    Zhè jiā gōng sī dé tiān dú hòu, shì chǎng shàng jī hū méi yǒu duì shǒu.
    Dieses Unternehmen hat außergewöhnliche Vorteile – es gibt fast keine Konkurrenten auf dem Markt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.