得过且过 (dé guò qiě guò) — vor sich hindümpeln; ohne Ehrgeiz durchs Leben…

Definition

Ein Chengyu, das eine Haltung des Dahinlebens beschreibt – keine Pläne, kein Ehrgeiz. Trägt ein negatives Urteil (faul oder passiv), im Gegensatz zu 中庸, einer neutralen Philosophie der Ausgeglichenheit.

Redewendung

vor sich hindümpelnohne Ehrgeiz durchs Leben treiben

Beispiele

得过且过，。
Tā gōng zuò yì zhí bào zhe dé guò qiě guò de tài dù, cóng bù zhǔ dòng xué xí xīn jì néng.
Er hatte bei der Arbeit immer eine 'Durchwursteln'-Einstellung und hat nie proaktiv neue Fähigkeiten gelernt.
得过且过。
Zhè zhǒng dé guò qiě guò de xīn tài huì ràng rén shī qù hěn duō hǎo jī huì.
Diese Art von treibender Mentalität wird dich viele gute Gelegenheiten verpassen lassen.
，得过且过。
Nián qīng rén yīng gāi jī jí jìn qǔ, bú yào dé guò qiě guò.
Junge Menschen sollten proaktiv sein und nicht einfach so dahinleben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

辵辵chuòGehen

Lautteil声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 且 soll ein steinerner Altar, ein von oben gesehenes Opfergefäß oder ein aufrecht stehender Penis sein.

且 öffnen →