御用 (yù yòng) — (attributiv) für den kaiserlichen Gebrauch; (historisch) vom Kaiser genutzt oder ihm gehörend; (attributiv, übertragen) angestellt, in Diensten (oft abwertend, mangelnde Unabhängigkeit andeutend)

Definition

Nur attributiv verwendbar. Wörtlich 'für den kaiserlichen Gebrauch' (historisch); übertragen 'von einer mächtigen Seite angeheuert' – eine abwertende Bezeichnung, die nahelegt, dass die Person oder das Medium als Werkzeug dient und keine Unabhängigkeit besitzt.

Adjektiv
(attributiv) für den kaiserlichen Gebrauch(historisch) vom Kaiser genutzt oder ihm gehörend(attributiv, übertragen) angestelltin Diensten (oft abwertend, mangelnde Unabhängigkeit andeutend)

Beispiele

  • 御用。
    Gǔ dài yù yòng gōng jiàng zhì zuò de cí qì fēi cháng jīng měi.
    Das Porzellan, das von antiken kaiserlichen Handwerkern hergestellt wurde, ist äußerst exquisit.
  • 御用，。
    Zhè wèi bèi chēng wéi yù yòng wén rén de xué zhě, zǒng shì wèi zhèng fǔ zhèng cè biàn hù.
    Dieser Gelehrte, bekannt als bezahlter Schreiberling, verteidigt stets die Regierungspolitik.
  • 御用，。
    Zhè jiā méi tǐ shì yù yòng xuān chuán gōng jù, háo wú dú lì xìng.
    Dieses Medium ist ein bezahltes Propagandainstrument, völlig ohne Unabhängigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

御yùkaiserlich
用yòngbenutzen

御 (kaiserlich) und 用 (benutzen) bedeuten zusammen für kaiserlichen Gebrauch – also angestellt oder im Dienst des Kaisers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiékniende Person
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt sich aus 午 und 卩 zusammen – letzteres steht für eine kniende Person. Die Geh-Zeichen ergänzen die Handlung, und die gesamte Form bedeutet „regieren“.

御 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
Geschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.