微笑 (wēi xiào) — (Verb) lächeln; (Substantiv) Lächeln

Definition

微笑 (wēi xiào) ist ein sanftes, leises Lächeln – weicher als das alltägliche 笑, das auch lautes Lachen bedeuten kann. 笑容 bezeichnet den Gesichtsausdruck selbst, nicht den Akt des Lächelns.

Verb
lächeln
Substantiv
Lächeln
Zählwort · 个, 丝

Beispiele

  • 微笑。
    Tā duì wǒ wēi xiào le yí xià.
    Sie lächelte mich an.
  • 微笑。
    Tā de wēi xiào ràng rén gǎn jué hěn wēn nuǎn.
    Sein Lächeln lässt die Menschen sich sehr warm fühlen.
  • 微笑。
    Fú wù yuán liǎn shàng dài zhe wēi xiào zǒu guò lái.
    Der Kellner kam mit einem Lächeln im Gesicht herüber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

微wēileicht
笑xiàolächeln

微 bedeutet leicht und 笑 bedeutet lächeln – zusammen beschreiben sie ein leichtes Lächeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.