微薄 (wēi bó) — dürftig, karg (von Einkommen, Ressourcen, Chancen usw.)

Definition

Formelles schriftliches Adjektiv für 'dürftig' – wird für Einkommen, Ressourcen oder Chancen verwendet, die klein und unzureichend sind. Häufig in Wendungen wie 收入微薄 und 力量微薄.

Adjektiv
dürftigkarg (von Einkommen, Ressourcen, Chancen usw.)

Beispiele

  • 微薄，。
    Tā de shōu rù fēi cháng wēi bó, zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
    Sein Einkommen ist sehr dürftig, kaum genug für den Lebensunterhalt.
  • 微薄，。
    Gōng sī gěi de zī yuán hěn wēi bó, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
    Die vom Unternehmen bereitgestellten Ressourcen sind sehr dürftig, was es schwer macht, das Projekt voranzutreiben.
  • 微薄，。
    Suī rán jī huì wēi bó, wǒ men hái shì yào shì yi shì.
    Obwohl die Chance gering ist, müssen wir es trotzdem versuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

微wēiklein
薄báodünn

微 und 薄 drücken beide Kleinheit und Dünnheit aus; zusammen bedeutet es „spärlich“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

薄 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.