微辞 (wēi cí) — subtile Kritik, versteckte Beschwerde, indirekter Vorwurf

Definition

Ein literarisches Wort für Kritik, die eher angedeutet als direkt ausgesprochen wird. Häufig in der Schriftsprache; 抱怨 ist das alltägliche gesprochene Äquivalent für 'sich beschweren'.

Substantiv
subtile Kritikversteckte Beschwerdeindirekter Vorwurf
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 微辞。
    Tā duì zhè ge jué dìng pō yǒu wēi cí.
    Er hatte einige subtile Kritik an dieser Entscheidung.
  • 微辞。
    Wén zhāng lǐ chōng mǎn le duì xiàn zhuàng de wēi cí.
    Der Artikel war voller versteckter Beschwerden über die aktuelle Situation.
  • ，微辞。
    Suī rán tā méi míng shuō, dàn huà zhōng dài zhe wēi cí.
    Obwohl er es nicht direkt sagte, enthielten seine Worte subtile Kritik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

微wēisubtil
辞cíWorte

„微“ bedeutet subtil, „辞“ bedeutet Worte oder Kritik; zusammen sind das versteckte Worte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.