恼人 (nǎo rén) — nervend, lästig

Definition

恼人 beschreibt ein Gefühl oder eine Sache, die irritiert und auf die Nerven geht, wie Lärm oder das Verhalten einer Person. Wird für anhaltende, leicht lästige Dinge verwendet, stärker als „ein bisschen nervig“, aber leichter als anstößig oder schädlich.

Adjektiv
nervendlästig

Beispiele

  • 恼人。
    Zhè jiàn shì zhēn nǎo rén.
    Diese Sache ist wirklich nervig.
  • 恼人。
    Zhè zhǒng nǎo rén de shēng yīn ràng rén wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Diese Art von nervigem Geräusch macht es unmöglich, sich zu konzentrieren.
  • 恼人，。
    Tā zǒng shì shuō yì xiē nǎo rén de huà, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er sagt immer nervige Sachen, und niemand mag ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

恼nǎoreizen
人rénPerson

恼 bedeutet „reizen“, und 人 meint „Person“ – es beschreibt etwas, das Menschen reizt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

恼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.