惹不起 (rě bù qǐ) — kann es sich nicht leisten zu beleidigen; zu schwierig zu handhaben

Definition

Eine umgangssprachliche Verbphrase (von 惹 'provozieren' + negativem Ergebnisergänzung) die bedeutet, dass jemand zu gefährlich, mächtig oder wild ist, um provoziert zu werden. Beschreibt eine Person, ein Tier oder eine Macht, die man klugerweise meidet.

Verb
kann es sich nicht leisten zu beleidigenzu schwierig zu handhaben

Beispiele

  • ，惹不起。
    Nà ge rén shì hēi bāng lǎo dà, wǒ men rě bù qǐ.
    Diese Person ist ein Bandenchef; wir können es uns nicht leisten, ihn zu verärgern.
  • 惹不起，。
    Nà zhī lǎo hǔ rě bù qǐ, lián liè rén dōu pà tā.
    Dieser Tiger ist zu gefährlich; selbst Jäger haben Angst vor ihm.
  • ，惹不起。
    Tā yǐ wéi xīn tóng shì hǎo qī fu, méi xiǎng dào duì fāng rě bù qǐ.
    Er dachte, der neue Kollege sei leicht zu schikanieren, aber er hatte nicht erwartet, dass die andere Person zu gefährlich ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

惹rěprovozieren
不起nicht bewältigen können
不bùnicht起qǐauf
偏正Bestimmung + Kern

惹 bedeutet provozieren, und 不起 zeigt an, dass man das nicht ertragen oder bewältigen kann.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.