戏 (xì) — (Substantiv) Drama; Theaterstück; Show (insbesondere Theateraufführung); (Substantiv) Trick; List; Spiel (wie in 把戏)
Definition
戏 (xì) umfasst zwei Bedeutungen: eine inszenierte Aufführung (Theaterstück/Drama) und einen Trick oder eine List (wie in 把戏, 别跟我玩戏). Vergleiche 戏剧, das formelle Wort für Drama als Kunstform, und 戏曲, die chinesische traditionelle Oper.
Beispiele
- 場戏。Tā zuó tiān kàn le yì chǎng xì.Er hat gestern eine Show gesehen.
- 戏。Zhè chū xì yǎn dé hěn jīng cǎi.Dieses Theaterstück wurde wunderbar aufgeführt.
- 戏。Bié gēn wǒ wán xì.Spiel mir keine Tricks vor.
Herkunft
Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.