TongTong
Anmelden

我军 (wǒ jūn) — unsere Armee; unsere Truppen

Definition

Bezieht sich auf 'unsere Armee / unsere Truppen' aus chinesischer Perspektive – ein formeller, schriftsprachlicher/nachrichtensprachlicher Begriff, typischerweise für die Volksbefreiungsarmee verwendet. Vergleiche mit 军队 (neutral 'Streitkräfte') und 部队 (Einheiten/Truppen, umgangssprachlicher).

Substantiv
unsere Armeeunsere Truppen
Zählwort · 支

Beispiele

  • 我军。
    wǒ jūn Zài zhàn dòu zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Unsere Armee errang den Sieg in der Schlacht.
  • 我军。
    Tā qù nián jiā rù le wǒ jūn.
    Er ist letztes Jahr zu unserer Armee gestoßen.
  • 我军。
    wǒ jūn De jì lǜ fēi cháng yán gé.
    Die Disziplin unserer Armee ist sehr streng.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

我wǒunser
军jūnArmee

我 (unser) und 军 (Armee) bezeichnen die Armee, die zu uns gehört.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.