戒 (jiè) — aufgeben, sich abgewöhnen (eine Gewohnheit oder Sucht); warnen, ermahnen

Definition

戒 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: eine Gewohnheit/Sucht aufgeben (z.B. 戒烟, wie 忌) und warnen/ermahnen (wie 警告, 告诫). Die erste Bedeutung ist die gebräuchliche; die zweite ist formell und selten.

Verb
aufgebensich abgewöhnen (eine Gewohnheit oder Sucht)warnenermahnen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Yī shēng shuō tā yào jiè jiǔ cái néng huī fù jiàn kāng.
    Der Arzt sagte, er müsse mit dem Trinken aufhören, um seine Gesundheit wiederzuerlangen.
  • 戒。
    Fù qīn jīng cháng jiè tā shuō bú yào zǒu jié jìng.
    Sein Vater warnte ihn oft davor, Abkürzungen zu nehmen.
  • 戒。
    Tā xià dìng jué xīn jiè diào dǔ bó de è xí.
    Er fasste den Entschluss, die schlechte Angewohnheit des Spielens aufzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.