战车 (zhàn chē) — Panzer (militärisches Kettenfahrzeug); Panzerfahrzeug (allgemein); Streitwagen (antikes Kriegsfahrzeug)

Definition

Wörtlich 'Kriegsfahrzeug' — umfasst antike Streitwagen, moderne Panzer und gepanzerte Fahrzeuge im Allgemeinen. Die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab: 古代战车 = Streitwagen, 现代战车 = Panzer.

Substantiv
Panzer (militärisches Kettenfahrzeug)Panzerfahrzeug (allgemein)Streitwagen (antikes Kriegsfahrzeug)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 战车。
    Zhàn chǎng shàng chū xiàn le duō liàng zhàn chē.
    Auf dem Schlachtfeld erschienen viele Panzer.
  • ，战车。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, zhàn chē shì zhòng yào de wǔ qì.
    Im antiken Krieg waren Streitwagen wichtige Waffen.
  • 战车。
    Zhè liàng zhàn chē pèi bèi le xiān jìn de wǔ qì xì tǒng.
    Dieses gepanzerte Fahrzeug ist mit fortschrittlichen Waffensystemen ausgestattet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

战zhànKrieg
车chēFahrzeug

战 bedeutet „Krieg“ und 车 meint „Fahrzeug“ – also ein Fahrzeug für den Kampf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.