戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) — (Chengyu (Redewendung)) abrupt enden; plötzlich zum Stillstand kommen (oft von Geräuschen, Musik oder Handlungen)
Definition
Eine Redewendung für etwas, das sehr abrupt aufhört – normalerweise ein Geräusch, eine Rede oder eine Handlung – oft in einem auffälligen oder unerwarteten Moment. Passt am natürlichsten zu Geräuschen (音乐) oder Sprache (说话).
idiom
(Chengyu (Redewendung)) abrupt endenplötzlich zum Stillstand kommen (oft von Geräuschen, Musik oder Handlungen)
Examples
- 戛然而止，。Yīn yuè jiá rán ér zhǐ, quán chǎng yā què wú shēng.Die Musik hörte abrupt auf, und der ganze Saal war totenstill.
- ，戛然而止。Tā zhèng shuō dào guān jiàn chù, tū rán jiá rán ér zhǐ.Er war gerade am entscheidenden Punkt angelangt, als er plötzlich innehielt.
- 戛然而止，。Diàn yǐng zài zuì gāo cháo shí jiá rán ér zhǐ, ràng guān zhòng shí fēn yì wài.Der Film stoppte abrupt auf seinem Höhepunkt, was das Publikum sehr überraschte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.