户头 (hù tóu) — Bankkonto; Konto (Finanz- oder Dienstleistungskonto); Haushaltsvorstand; eingetragenes Haushaltsmitglied

Definition

户头 (hùtou) bedeutet ein Finanz- oder Dienstleistungskonto – das alltägliche Wort für ein Bankkonto. Die Bedeutung 'Haushaltsvorstand' ist selten; in Haushaltsregister-Kontexten verwendet man 户主.

Substantiv
BankkontoKonto (Finanz- oder Dienstleistungskonto)Haushaltsvorstandeingetragenes Haushaltsmitglied
Zählwort · 个

Beispiele

  • 户头。
    Wǒ zài yín háng kāi le yí gè gōng zī hù tóu.
    Ich habe ein Gehaltskonto bei der Bank eröffnet.
  • 户头。
    Zhè ge hù tóu de yú é yǐ jīng bù duō le.
    Der Kontostand ist bereits niedrig.
  • ，户头。
    Àn zhèng cè, měi gè hù tóu zhǐ néng dēng jì yí tào zhù fáng.
    Laut Richtlinie kann jeder Haushaltsvorstand nur eine Wohneinheit registrieren.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

户hùHaushalt
头tóu

Das Wort stammt von 户 'Haushalt' plus 头, und bezeichnet ein Finanzkonto.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.