TongTong
Anmelden

房地产 (fáng dì chǎn) — Immobilien

Definition

Immobilien als Anlageklasse oder Branche – was Menschen kaufen, verkaufen, investieren. 不动产 ist der formelle/rechtliche Begriff für die Immobilie selbst; 物业 ist die Verwaltungsgesellschaft oder Gebühren, nicht die Immobilie.

Substantiv
Immobilien
Zählwort · 个

Beispiele

  • 房地产。
    Jìn nián lái fáng dì chǎn jià gé yì zhí zài shàng zhǎng.
    Die Immobilienpreise sind in den letzten Jahren gestiegen.
  • 房地产。
    Tā zài fáng dì chǎn gōng sī gōng zuò le hǎo jǐ nián.
    Er hat mehrere Jahre bei einer Immobilienfirma gearbeitet.
  • 。
    Mǎi fáng dì chǎn shì hěn duō rén yì shēng zhōng zuì dà de tóu zī.
    Der Kauf von Immobilien ist die größte Investition, die viele Menschen in ihrem Leben tätigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

房地Häuser und Land
房fángHaus地dìLand
联合Nebenordnung
产chǎnEigentum

房 und 地 bedeuten Häuser und Land, während 产 „Eigentum“ bedeutet – somit bezeichnet das Wort das Eigentum an Häusern und Land.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.