手劲 (shǒu jìn) — Greifkraft; Muskelkraft der Hand

Definition

Substantiv
GreifkraftMuskelkraft der Hand

Beispiele

  • 手劲，。
    Tā shǒu jìn hěn dà, néng dān shǒu tí qǐ yì tǒng shuǐ.
    Er hat eine starke Handkraft; er kann mit einer Hand einen Eimer Wasser heben.
  • 手劲。
    Wǒ de zuǒ shǒu shǒu jìn bǐ yòu shǒu xiǎo yì xiē.
    Meine linke Hand ist in der Griffkraft etwas schwächer als meine rechte Hand.
  • 手劲。
    Bān zhè zhǒng zhòng dōng xī xū yào shǒu jìn gòu dà cái xíng.
    Um solche schweren Sachen zu bewegen, braucht man genug Handkraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
劲jìnKraft

手 ist die Hand und 劲 die Kraft – zusammen bedeutet das Griffkraft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.