手段 (shǒu duàn) — (neutral) Methode, Mittel, Strategie; (oft negativ) Trick, Taktik, List

Definition

手段 deckt sowohl neutrale 'Methode/Mittel' als auch negative 'Trick/List' (unfaire Taktiken) ab. Es ist breiter und oft strategischer als 办法 oder 方法; 策略 und 战略 sind geplante, groß angelegte Strategien und keine einzelnen Schritte.

Substantiv
(neutral) MethodeMittelStrategie(oft negativ) TrickTaktikList
Zählwort · 个

Beispiele

  • 手段。
    Jiě jué wèn tí xū yào yǒu xiào de shǒu duàn.
    Probleme zu lösen erfordert effektive Methoden.
  • 手段。
    Tā yòng le bú zhèng dāng de shǒu duàn lái dá chéng mù biāo.
    Er hat unangemessene Mittel eingesetzt, um sein Ziel zu erreichen.
  • 手段。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de xiāo shòu shǒu duàn.
    Das ist eine gängige Verkaufstaktik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand; Fähigkeit
段duànAbschnitt; Weg

„手“ (Fähigkeit) eingrenzt „段“ (Weg) zu einer Methode.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shū
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 段 zeigt 殳 als Hammer, der einen Stein zerschlägt, wobei die Splitter davonfliegen.

段 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.