扑灭 (pū miè) — löschen, ausmachen (ein Feuer); ausrotten, ausmerzen (Schädlinge, Gerüchte usw.)

Definition

扑灭 bedeutet, aktiv ein Feuer zu löschen oder ein Problem mit Mühe auszumerzen. 比 灭 (von selbst ausgehen) betont mehr das menschliche Handeln; 比 杜绝 enger – 扑灭 zielt auf etwas bereits Geschehendes ab.

Verb
löschenausmachen (ein Feuer)ausrottenausmerzen (Schädlinge, Gerüchte usw.)

Beispiele

  • 扑灭。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài pū miè le dà huǒ.
    Die Feuerwehrleute löschten schnell das große Feuer.
  • 扑灭。
    Nóng mín yòng xīn fāng fǎ pū miè hài chóng.
    Bauern verwenden neue Methoden, um Schädlinge auszurotten.
  • 扑灭。
    Xué xiào jué dìng pū miè guān yú kǎo shì de yáo yán.
    Die Schule beschloss, Gerüchte über die Prüfung auszumerzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扑pūschlagen
灭mièlöschen

Das 扑 (schlagen) bewirkt das 灭 (löschen) und ergibt somit den Sinn von löschen oder ausrotten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Heute gleicher Laut

扑 verwendet 手 (Hand) für die Bedeutung und 卜 (bǔ) für den Laut.

扑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.